Бамбук в снегу : корейская лирика VIII-XIX веков / [пер. А. Жовтиса ; сост. Л. Концевич ; предисл. М. Никитиной]. - Москва : Наука, 1978. - 326, [1] с.
Аннотация: Сборник является своего рода антологией корейской поэзии за тысячелетний период. В него вошло около 400 стихов, написанных как прославленными мастерами слова, так и безвестными авторами. Стихи размещены по разделам и в хронологическом порядке, что позволяет проследить эволюцию наиболее популярных жанров и жанровых форм корейской средневековой поэзии. Почти все переводы выполнены заново поэтом-переводчиком Александром Жовтисом.
Библиотека музыкальных инструментов : сборник рассказов / Ким Чжун Хёк ; пер. с кор. Татьяны Тян. - Санкт-Петербург : ГИПЕРИОН, 2017. - 221, [2] с.
Аннотация: Мелодия рассказов Ким Чжун Хёка всегда жизнерадостна, энергична и весела. Его рассказы, если так можно выразиться, всегда начинаются в мажорном ладу. Технический прием игры, естественно, стаккато. Легкое и непринужденное исполнение услаждает слушателя-читателя. Но после окончания игры возникает проблема. Это - пустота на месте только что звучавшей музыки. И внутри этой пустоты сама собой возникает новая мелодия, лад которой - минор, то есть грусть. Собственно, так и устроена человеческая жизнь...
Ваша тень понедельник : роман / Ким Чжунхёк ; перевод с корейского Г. Н. Ли. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2020. - 270, [1] с.
Аннотация: Основой сюжета детективного романа "Ваша тень понедельник" является так называемый "делитинг" - процедура полного удаления информации и личных вещей клиента после его смерти. Корее говорят, что после смерти тигра остается его шкура, а после смерти человека - его имя, поэтому свою репутацию приходится защищать даже с того света, и это занятие далеко не всегда безопасно…
В дороге : стихи / Т. Кан ; пер. с корейского А. Жовтиса. - Алма-Ата : Жазушы, 1981. - 55 с.
Аннотация: Поэзии Кан Тайсу, корейского советского поэта, живущего и работающего в Казахстане, свойственно пристальное внимание ко всем оттенкам человеческих переживаний и к миру окружающей природы. Строгость композиции, четкость рисунка и лаконизм выражения - таковы приметы национальной традиции, которой следует поэт. В то же время произведения Кан Тайсу, современные по содержанию и стихотворной форме, могли быть написаны только человеком, мысль которого постоянно обращена к настоящему, его тревогам и заботам, человеком, живущим жизнью родной страны.
Вегетарианка : [роман] / Хан Ган ; [перевод с корейского Ли Сан Юн]. - Москва : АСТ, 2018. - 317, [2] с.
Аннотация: Прекрасная и тревожная книга о бунте и табу, насилии и чувственности, а главное – о болезненных метаморфозах души. Ёнхе и ее муж вели самую обычную, размеренную жизнь, пока она не начала видеть кошмары. Сновидения – навязчивые образы крови и жестокости – мучают Ёнхе. Чтобы очистить сознание, она полностью отказывается от мяса. Это лишь маленький акт неповиновения, но он вскрывает непрочность ее брака и запускает цепочку все более странных событий. Отмеченный критиками всего мира роман «Вегетарианка» – это мрачная, кафкианская аллегория о власти, наваждении и борьбе, которую ведет женщина, желающая освободиться от насилия снаружи и внутри себя.
Верная Чхунхян : корейские классические повести XVII-XIX веков : пер. с корейского / [предисл. А. Троцкевич ; коммент. Д. Елисеева ; стихи в пер. Ю Кроля и Е. Рачкова ; оформ. худож. М. Решетько]. - Москва : Художественная литература, 1990. - 383, [1] с.
Аннотация: В сборнике "Верная Чхунхян" представлены корейские классические повести XVII-XIX веков. Среди них - социально-утопические, сатирические, семейно-бытовые, повести-сказки. Их герои - люди, лишенные радостей жизни: юноша, терпящий унижения от старшего брата, падчерица, выгнанная злой мачехой... Особенно привлекательна повесть "Верная Чхунхян", справедливо считающаяся шедевром корейской средневековой литературы.
Вечер, когда возвращается кошка : сборник стихов / Сон Чхан Хо ; пер. [с кор., вступ. ст.]: Г. Н. Ли и Мен Суок. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2012. - 94, [1] с.
Аннотация: В данном сборнике представлены стихи известного корейского поэта-сюрреалиста Сон Чхан Хо. В своих стихах поэт обращается к теме гармонического взаимоотношения природы и человека. Он пытается найти ответ на вопрос: "Возможна ли гармония между ними?". Его стихи увлекают читателя в мир сказочного воображения, которым мы обладали в детстве, но которое, к сожалению, со временем безвозвратно теряется. Они адресованы живущему в нас маленькому, доброму, чистому, как ангел, существу, не загрязненному соблазнами цивилизации взрослых.
Город знакомых незнакомцев / Чхве Инхо ; пер. с кор. Надежды Беловой. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2016. - 317, [1] с.
Аннотация: Чхве Инхо (17.10.1945 – 25.09.2013) родился и жил в Сеуле. Он один из наиболее известных корейских писателей нового времени, многие его произведения экранизированы. Чхве Инхо утверждал ценность духовной близости людей, важные роли семьи и традиционной почтительности к старшим. Он одним из первых поднял проблему людей старшего поколения, которые чувствуют себя беспомощными и ненужными в стремительно меняющемся мире. В своих произведениях Чхве Инхо утверждает идеи любви, заботы и неравнодушного отношения к окружающим, но одновременно с этим писатель высмеивает вещизм людей и их слепое подражание ложным идеалам. "Город знакомых незнакомцев" это фантастический социальный роман о том, как за одну ночь, полтора часа которой бесследно стёрлись из памяти героя, кардинально меняется окружающая его действительность притом, что внешне всё как будто остаётся прежним и хорошо знакомым. Город наводнили клоны и копии людей, а герой выдвигает всё новые и новые версии происходящего – от собственного безумия до следящего за ним «Большого Брата»
Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году : [роман] / Те Нэм Джу ; перевод с английского А. Бялко. - Москва : Эксмо, 2020. - 189, [1] с.
Аннотация: Ким Чжи Ен – одно из самых распространенных корейских имен для целого поколения. Таким образом, героиня этого романа – фактически любая современная южнокорейская женщина, чья мать после ее рождения была вынуждена извиняться перед родителями мужа за то, что ее ребенок – девочка. В этом романе Ким Чжи Ен проходит путь от детства до материнства и рассказывает свою историю мужчине-психиатру, типичному гражданину своей страны. Ким Чжи Ен сталкивается с глубоко укоренившейся гендерной дискриминацией на каждом этапе своей жизни, и это глубоко поражает, поскольку у международного сообщества Южная Корея уже много лет ассоциируется с высокоразвитой, прогрессивной культурой.
Девушка конец света : [роман] / Ким Ён Су ; пер. с кор. Надежды Беловой. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2014. - 221, [2] с. (Введено оглавление)
Аннотация: Ким Ён Су (1970 г. р.) - южнокорейский писатель, популярный у себя на родине и за ее пределами. Его произведения переведены на английский, французский, японский, китайский и другие языки. Лауреат многих литературных премий Республики Корея. Сборник "Девушка конец света" включает в себя девять рассказов, написанных с 2005 по 2009 год и объединенных темой взаимоотношений между людьми.
