Лексикон, славеноросский. : Имен толкование / всечестным отцом кир Памвою Берындою [...] згромаженный. - [Кутеин] : з Типографии общежителнаго монастыра Кутеинскаго, септев. 12 дня 1653. - [1-4], 1-324 [= 328] с. - Текст : непосредственный.
Аннотация: «Лексикон славеноросский…» – одно из самых выдающихся славянских изданий, первый толковый словарь. Он заключает в себе около 7000 терминов. Это итог 25-летней работы замечательного деятеля начального киевского книгопечатания Памвы Берынды (1560 - 1632). Ещё в начале XVII в. он начал собирать словарный материал для объяснения церковнославянских слов и выражений, и в 1627 г. издал в типографии Киево-Печерской лавры «Лексикон …». Словарь способствовал развитию родного языка, самобытной украинской культуры. Он был своего рода мостом между братскими восточнославянскими народами: украинским, русским и белорусским, а также отразил языковые и культурные связи со многими народами. В «Лексиконе…» Памвы Берынды встречаются слова польские, чешские, болгарские, сербохорватские, венгерские и других народов Европы.
