Непереводимое в переводе

    Aelita / A. Tolstoi ; prolog. F. J. Palma ; traducc. M. Sanchez-Nieves. - Spain : Nevsky Procpects, 2010. - 281 p. - ISBN 978-84-937466-5-0 : 60.00 р.
Примечания о происхождении:
Экз. ИН-065763 : ДАР ФОНДА МИХАИЛА ПРОХОРОВА.
ББК 84(2Рос)

Доп.точки доступа: Palma, Felix J. \prolog.\; Sanchez-Nieves, Marta \traducc.\
Экз-ры: ИНО

Dos Capitanes = Два капитана / V. Kaverin. - Moscú : Editorial Ráduga, 1990 - .
   Libro 1. - 1990. - 343 p. - Текст испанский. - ISBN 5-05-002965-1 : 2.30 р.
ББК 84(2=411.2)-44

Доп.точки доступа: Каверин, Вениамин Александрович
Экз-ры: ИНО

Dos Capitanes = Два капитана / V. Kaverin. - Moscú : Editorial Ráduga, 1990 - .
   Libro 2. - 1990. - 231 p. - Текст испанский. - ISBN 5-05-002966-X : 1.60 р.
ББК 84(2=411.2)-44

Доп.точки доступа: Каверин, Вениамин Александрович
Экз-ры: ИНО

Guerra e paz / L. Tolstoi. - Sao Paulo : Cosac Naify, 2011 - .
   Vol. 1 : Guerra e Paz / L. Tolstoi ; traduc. R. Figueiredo. - Sao Paulo : Cosacnaify, 2011. - 1255 p. : il. - 150.00 р.
Примечания о происхождении:
Экз. ИН-065767 : ДАР ФОНДА МИХАИЛА ПРОХОРОВА.
ББК 84(2Рос)

Доп.точки доступа: Figueiredo, Rubens \traduc.\
Экз-ры: ИНО

    Ölü Canlar = Мертвые души / N. V. Gogol ; [çeviri S. I. Sönmez ; ed. E. Çakıcıoğlu]. - Istambul : Akvaryum yayinevi, 2009. - 421 S. - (Akvaryum Dünya Klasikleri). - Текст тур. - 70.00 р.
17.82.31  
ББК 84(2=411.2)-44

Доп.точки доступа: Sonmez, Sevil Inan \пер.\; Cakicioglu, Erdal \ed.\; Гоголь, Николай Васильевич
Экз-ры: ИНО

    Божественная комедия. Ад = La Divina commedia. Inferno / Алигьери Данте ; подстрочный перевод Г. Д. Муравьевой. - Москва : Пробел-2000, 2021. - 603, [2] с. : ил., табл. ; 21 см. - Авт. также на итал. яз.: Dante Alighieri. - Текст парал. рус., итал. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-98604-817-8 (в пер.) : 1166.00 р.
На обл.: Иллюстрация Сандро Боттичелли к Аду.
17.82.10  
ББК 84(4Ита)-5

Аннотация: Книга содержит первую кантику «Божественной Комедии» Данте - «Ад» - в подлиннике и в подстрочном переводе, выполненном «строка в строку». Итальянский и русский текст снабжены отдельными комментариями. Двуязычное издание предназначено в первую очередь филологам-романистам, но также подойдет и более широкому кругу читателей - всем тем, кто желает прочесть текст Данте в оригинале, но не имеет достаточных познаний в итальянском языке. Издание приурочено к году Данте - в 2021-м отмечается семисотлетняя годовщина его смерти.

Доп.точки доступа: Муравьева, Галина Даниловна (кандидат филологических наук) \переводчик, автор примечаний.\
Экз-ры: ИНО

    Вишневый сад = Il giardino dei ciliegi / Антон Чехов ; [сост. Ю. Г. Фридштейн ; пер. на итал. яз. Светлана Бушуева]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2010. - 235, [3] с. : ил. ; 25 см. - Текст русский, итальянский. - Библиогр. в конце кн. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-7380-0345-5 (в пер.) : 195.00 р., 293.00 р.
17.82.20  
ББК 84Р + 85.334.3(0)6-8
Рубрики:
   Драматургия русская -- Постановки на русской советской сцене
   Драматургия русская -- Постановки на итальянской сцене

Аннотация: Помимо текста последней пьесы Антона Павловича Чехова (1860-1904) «Вишневый сад», публикуемой на русском и итальянском языках, в книгу включены сценические комментарии двух крупнейших режиссеров ХХ века – А.В. Эфроса и Дж. Стрелера. Спектакли были поставлены в московском Театре на Таганке и миланском Театре Пикколо в сезон 1974-1975 гг.

Доп.точки доступа: Фридштейн, Юрий Германович (1948 - ) \сост.\; Бушуева, Светлана \пер.\; Чехов, Антон Павлович (1860 - 1904)
Экз-ры: ИНО

    Восточная классика в русских переводах : обзоры, анализ, критика / [сост. Н. И. Никулин ; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. - Москва : Восточная литература РАН, 2008. - 445, [2] с. - Библиография в примечании в конце статей. - 800 экз.. - ISBN 978-5-02-036335-9 : 290.00 р., 380.25 р.
17.09.09  
ББК 83.3(5)
Рубрики:
   Литература народов Востока -- Перевод на русский язык

Кл.слова (ненормированные):
ЛИТЕРАТУРА НАРОДОВ ВОСТОКА -- ПОЭЗИЯ НАРОДОВ ВОСТОКА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИНДИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- КОРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ВЬЕТНАМСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИРАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: В книге впервые в отечественном литературоведении рассматривается столь широкий комплекс проблем художественного перевода восточной классической прозы и поэзии на русский язык. Публикуемые исследования посвящены как результатам творчества отечественных переводчиков, так и исходному материалу их работ – восточным оригиналам: поэзии и прозе Китая, Индии, Японии, Кореи, Вьетнама, Ирана.

Доп.точки доступа: Никулин, Николай Иванович (1931 - ) \сост.\; Рифтин, Б. Л. \ред.\
Экз-ры: КХ - 0593380;
ИНО

    Дневник, 1897 - 1909 = Дневники Софьи Андреевны Толстой, 1897 - 1909 / С. A. Толстоj ; ред., пред. С. Л. Толстоj, прев. Ж. Миленич. - Brčko : Književni klub, 2014. - 379, [2] p. - (Библиотека Нови преводи). - Текст сербский. - ISBN 978-9958-644-23-8 : 38.00 р.
Примечания о происхождении:
Экз. ИН-067651 : ДАР ФОНДА МИХАИЛА ПРОХОРОВА.
ББК 84(2=411.2)

Доп.точки доступа: Толстоj, Сергеj Лавович \ред., пред.\; Миленич, Жарко \прев. .\; Толстая, Софья Андреевна
Экз-ры: ИНО

Избрано в два тома / В. П. Астафиев ; сост. И. Цветков ; превод от руски. - София : Народна культура, 1977. - (Съветски писатели). - 20125 экз..
   Т. 1. - 1977. - 332, [2] с. - текст болгарский. - 33.00 р.
Перевод заглавия: Избранное в двух томах
Есть автограф: Астафьев, Виктор Петрович (писатель)
ББК 84(2Рос)

Доп.точки доступа: Астафьев, Виктор Петрович; Цветков, Иван \сост.\; Астафьев, Виктор Петрович (1924 - 2001); Издание автора Красноярского края без краевед. материала неместное.
Экз-ры: ИНО - ИН-067761 на выставке Астафьев: вдали от дома